セブ島の入国カード・税関申告書の記入方法！！

セブ島入国の際には・・・

セブ島入国の際には、入国カードと税関申告書の記入が必須となっています。
英語で記載されている為、何を記入したら良いかわからない事も多いかと思います。

今回は質問事項について紹介したいと思います。

入国カード

(1)LAST NAME・・・姓
(2)FIRST NAME・・・名
(3)MIDDLE NAME・・・ミドルネーム(日本人は書かなくて良い)

(4)CONTACT NUMBER AND/OR E-MAIL ADDRESS・・・連絡先の電話番号/またはEメールアドレス

(5)PASSPORT/TRAVEL DOCUMENT NUMBER・・・パスポート/渡航文書番号
(6)COUNTRY OF FIRST DEPARTURE・・・最初の出発地の国名
(7)COUNTRY OF RESIDENCE・・・居住国(現在住んでいる国名)

(8)OCCUPATION/WORK・・・職業/仕事
※学生＝Student
　 会社員＝Office worker
　 主婦＝Housewife
　 無職＝None

(9)FLIGHT/VOYAGE NUMBER・・・フライト(飛行)/航海番号

(10)PURPOSE OF TRAVEL(check one only)・・・旅行の目的(チェックは一箇所のみ)
PLEASURE/VACATION・・・娯楽/休暇
FRIENDS/RELATIVES・・・友人/親類
CONVENTION/CONFERENCE・・・総会/会議
EDUCATION/TRAINING・・・教育/訓練
OFFICIAL MISSION・・・官命
HEALTH/MEDICAL・・・健康診断/医療
OVERSEAS FILIPINO WORKER・・・国外のフィリピン人就業者
RETURNING RESIDENT・・・再入国居住者
WORK/EMPLOYMENT・・・仕事/就職
BUSINESS/PROFESSIONAL・・・商売/専門職
RELIGION/PILGRIMAGE・・・信仰/巡礼
OTHERS・・・その他

(11)SIGNATURE OF PASSENGER・・・本人のサイン

税関申告書

SURNAME/FAMILY NAME・・・苗字/姓
FIRST NAME・・・名
MIDDLE NAME・・・ミドルネーム

SEX・・・性別
MALE・・・男性
FEMALE・・・女性

BIRTHDAY(MM/DD/YY)・・・誕生日(月/日/年)
CITIZENSHIP・・・国籍

OCCUPATION/PROFESSION・・・職業
※学生＝Student
　 会社員＝Office worker
　 主婦＝Housewife
　 無職＝None

PASSPORT NO.・・・パスポート番号
DATE AND PLACE OF ISSUE・・・パスポート発効日及び場所
※発効日は(月/日/年)で記入。
　 発行場所は都道府県を記入。

ADDRESS (Philippines)・・・住所(フィリピン)
※滞在時のフィリピンの住所などを記入する。
　 ホテル滞在時は、ホテル名の記入のみでもＯＫ!!

ADDRESS (Abroad)・・・国外
※自宅の住所を記入する。
　 住所は下から順に記入する。(地番/町名/市区町村/都道府県/郵便番号/国名)

FLIGHT NO.・・・フライト番号
AIRPORT OF ORIGIN・・・搭乗地の空港名
DATE OF ARRIVAL・・・到着日
※(月/日/年)で記入。

PURPOSE/NATURE OF TRAVEL TO THE PHILIPPINES・・・フィリピン旅行の目的
Balikbayan・・・バリクバヤン(フィリピン国籍者の里帰り)
Reryrning Residebt・・・再入国居住者
Overseas Filipino Worker・・・国外のフィリピン人就業者
Business・・・仕事
Tourism・・・旅行
Others(Specify)・・・その他(明記)

NO.OF ACCOMPANYING MEMBERS OF THE FAMILY・・・同行家族の人数

NO.OF BAGGAGE・・・荷物の数
※Checked-in＝機内預け荷物
　 Handcarried＝機内持ち込み荷物

GENERAL DECLATION(Please read important information at the back)・・・所持品の申告(裏面の重要案内をお読みください)

1.Are you bringing in live animals,plants,fishes and/or their products and by-products?(if yes,please see a Customs Officer before proceeding to the Quarantine Office).・・・生きた動物、植物、魚やそれらの製品や加工品を所持していますか？(もし、はいの場合は、検疫所で手続きをする前に、係員へお伝えください。)

2.Are you carrying legal tender Philippine notes and coins or checks,money order and other bills of exchange drawn in pesos againts banks operating in the Philippines in excess of PHP 10,000.00?・・・10,000ペソを超える紙幣や硬貨、もしくは、フィリピン国内の銀行で発券したその金額相当の、小切手、為替、為替手形を所持していますか？

If yes,do you have the required Bangko Sentrl ng Pillipinas authority to carry the same?・・・もし、はいの場合は、フィリピン中央銀行の許可を得ていますか？

3.Are you carrying foreign currency or other foreign exchange denominated bearer negotiable monetary instruments(including travelers checks in excess of US$10,000.00 or its equivalent?
(If yes ask for and accomplish Foreign Currency Declaration Form at the Customs Desk at Arrival and Departure areas).・・・US$10,000を上回る額もしくは、それ相当の外貨やトラベラーズチェックを含む金券を持っていますか?(もし、はいの場合は、出入国エリアの税関にて、申告用紙に記入をして申告してください。)

4.Are you bringing in prohibited items (fireans ammunitions and part thereof,drugs,controlled chemicals)or regulated items (VCDs, DVDs, communication devices, transceivers)?・・・持ち込み禁止物(銃の弾薬や銃の一部、違法な化学物質や薬物など)もしくは、輸入規制品(VCD、DVD、通信機器やトランシーバーなど)を所持していますか?

Are you bringing in jewelries,electronic goods,and commercial merchandise and/or samples purchased or acquired abroad?・・・国外で購入もしくは入手した、(高額もしくは大量の)宝飾品、電子機器や広告宣伝商品やサンプルを所持していますか?

ALL PERSONS AND BAGGAGE ARE SUBJECT TO SEARCH AT ANY TIME.・・・すべての人と荷物の確認に、いつでも応じてください。

(Section 2210 and 2212 Tariff & Customs Code of the Philippines as amended)・・・(フィリピンの関税及び税関に関する法律の2210及び2212項に基づく。)

I HEREBY CERTIFY UNDER PENALTY OF LAW THAT THIS DECLARATION IS TRUE AND CORRECT・・・違反すれば法律の基の処罰を受けるという条件で、虚偽が無いことをここに証明します。

SIGNATURE OF PASSENGER・・・本人の署名

DATE OF LAST DEPARTURE FLOM THE PHILIPPINES・・・フィリピンの出国予定日

最後に・・・

入国カードは大抵機内で貰うことが出来ますが、税関申告書は貰えないこともあります。
ですので、あらかじめ日本の空港のカウンターで貰っておくか、機内で貰えなかった場合には、セブ空港到着フロアーで入手して記入してください。

入国カード・税関申告書ともに、あらかじめ記入内容を頭に入れておけば、それほど難しいことは無いのではないでしょうか?

特集ページに戻る