セブ島の健康申告書の記入方法！！

セブ島の健康申告書とは・・・

前回、入国時の入国カードと税関申告書の記入方法を書きましたが、健康申告書の記入も必要なので、改めて書きたいと思います。

2016年9月に入国した際、前年度と形式が変更となっていました。

入国カードと税関申告書については、変更がありませんでしたので、
そちらは前回の記事で確認お願いします。

健康申告書

A separate Health Declaration Card must be completed for each passenger,including children.
・・・子供を含む、全ての乗客は健康申告書の記入が必須となっています。

Please answer in English and print in capital letters like "PHILIPPINES" in each box provided.
・・・英語で回答してください。そして「PHILIPPINES」のように、大文字でそれぞれの欄内に記入してください。

Mark your answer like this "V" in the answer box [ ]
[ ]の回答欄内に、「V」のように回答してください。

Thank you for full Cooperation
・・・ご協力ありがとうございます。

Passport No.・・・パスポート番号
Family Name・・・姓
First Name・・・名
Middle Name・・・ミドルネーム(日本人は書かなくて良い)
Nationality・・・国籍
Sex・・・性別
Male・・・男性　Famale・・・女性
Birthdate(mm-dd-yyyy)・・・生年月日(月/日/年)
Date Arrived(mm-dd-yyyy)・・・到着日(月/日/年)
passenger・・・乗客　Crew・・・乗組員
Flight Number・・・フライト番号
Seat No.・・・座席番号 Name of Hotel・・・ホテル名
Residence Address(Philippines)・・・住所(フィリピン)
※滞在時のフィリピンの住所などを記入する。
Street No. and Name of Street・・・地番とストリート名
Municipality/City・・・自治体/市
Province・・・行政区
Region・・・地域
※住所は下から順に記入する。
Philippine Mobile No.・・・フィリピンの電話番号

Country(ies) worked,visited and transited in the last 30 days
・・・直近30日以内に、滞在もしくは経由した国を記入

Have you been sick in the past 30 days?
・・・あなたは、30日以内に病気にかかりましたか？
YesかNoに[V]をする。

DECLARATION・・・宣言
The information I have given is true,correct and complete.
・・・その情報は、正しく、そして完全な真実です。
I understand failure to answer any question may have serious consequences.
・・・私は、悪い結果であっても質問に答えなければならないことを理解しています。
(Article 171 and 172 of the Revised Penal Code of the Philippine)
・・・(改フィリピン国刑法、第171条および172条)

Signature of Passenger/Crew
・・・乗客/乗組員のサイン
※パスポート記載のものと同様にサインする。

This portion is be accomplished the Quarantine Medical Officer (QMO)ONLY
・・・この部分は、検疫検査官のみが実施します。
※裏面は検査官の記入場所なので特に記入しなくても良い。

最後に・・・

入国カード・税関申告書と共に、それほど難しい内容ではないので、あらかじめ確認しておけば困ることもないと思います。

また、検査官は細かくチェックをしている訳では無いので、ホテルの住所などは大まかなもので十分です(地域とCebu Cityのみなど)。

かなり頻繁に変更があるようなので、いつまで同様の形式かわかりませんが、参考になれば幸いです。

特集ページに戻る